Tillhandahåller bildtexter för Flash-baserad strömningsvideo: 10 steg

2024 Författare: John Day | [email protected]. Senast ändrad: 2024-01-30 12:47

AV KEVIN JONES (ladda ner en PDF -version av den här instruktionsboken från DCMP: s Clearinghouse of Accessibility Information.) "Hur läser jag mina streamingmedier?" "Hur kan jag spela in min video för YouTube eller min egen webbplats?" "Hur ser jag bildtexter på YouTube eller Google Video?" "Hur kan jag beskriva mina onlineannonser?" Oavsett vilken typ av internetbaserad video du har online, är bildtexter ett bra sätt att få ditt budskap till de miljoner människor världen över som är döva eller hörselskadade samt till personer som inte har tillgång till ljudet på sina datorer. Textning är ett verktyg som hjälper till att främja läskunnighet för både barn och vuxna. Om du vill beskriva dina strömmande medier, men inte vet hur eller är förvirrad över all information där ute, kommer Kevin Jones, den tidigare informationsteknologen i DCMP, att leda dig steg för steg i den här artikeln.

Steg 1: Bakgrund

Om du någonsin har velat titta på filmade strömmande videor på Internet, vet du förmodligen hur svårt det är att hitta dem. Förutom att använda Googles avancerade videosökningsfunktion för att söka efter bildtexter på google.com -domänen, finns det väldigt få metoder för att på ett tillförlitligt sätt hitta bildtexter på Internet. Medan W3C -tillgänglighetsriktlinjerna (WCAG) hävdar att alla videor på Internet bör ge både ett synkroniserat textalternativ och en ljudbeskrivning för tillgänglighetsändamål, är verkligheten att väldigt få faktiskt gör det. Det finns dock en ökad medvetenhet om de många fördelarna med att tillhandahålla bildtexter för strömmande videor. I synnerhet textning: Förbättrar klarhet och förståelse för ljud och dialog, särskilt när dåligt ljud, tunga accenter, bakgrundsljud och andra sådana mediaelement är närvarande.+ Gör din video (och reklam) tillgänglig för över 28 miljoner amerikaner som är döv eller hörselskadad.+ Skapar en fullständig textutskrift av videon, som kan indexeras av sökmotorer för att ge mycket mer exakta sökresultat än sökordsmärkning ensam.+ Möjliggör översättning till flera språk. Hjälper till att uppfylla reglerna för regelefterlevnad för myndigheter och utbildningsinstitutioner (t.ex. avsnitt 508).+ Tillåter individer att följa med i videodialogen även när de inte har tillgång till ljud på sin dator eller mobila enhet (t.ex. i ett bullrigt område utan hörlurar eller när du använder enheter med felaktiga eller saknade ljudkort eller drivrutiner).+ Främjar läskunnighet för barn och vuxna genom att stärka läshastighet, förståelse, stavning och grammatik. Tyvärr har bildtexter inte blomstrade på Internet, till stor del, på grund av de många inkompatibiliteten mellan alla de olika strömmande videospelarna och -formaten. Grunden för alla bildtexter, oavsett format, börjar dock med skapandet av en "tidsbestämd textfil". I sin mest grundläggande form innehåller en tidsinställd texttextfil en textutskrift av ljuden och dialogen i en video eller ljudproduktion, tillsammans med start- och sluttidvärden, som används av videospelaren för att synkronisera visningen av bildtexten med dialogen. Tyvärr finns det inget enskilt textfilformat som fungerar med alla videospelare och format. Du måste därför bestämma vilken typ av spelare du föredrar (t.ex. Real, Windows Media, Flash) och, förutsatt att du planerar att använda Adobe Flash-videoformat, vilken av de dussintals videohotellleverantörer du skulle vilja använda (t.ex. YouTube, Google Video eller Metacafe). De flesta gratis videohotellleverantörer tar din videofil och konverterar den från sitt ursprungliga format till Flash (FLV) -formatet. De visar sedan Flash -videon på sin webbplats för att locka fler tittare. Med sällsynta undantag innehåller videokonvertering och komprimeringsprocess som äger rum efter att du har laddat upp din video ingen bildtextfil, vilket gör att bildtexter kan visas under uppspelning. Ett anmärkningsvärt undantag är Google Video. Google Video -värdtjänsten och spelaren har möjlighet att acceptera flera olika typer av bildtexter (ibland kallade "undertexter" -filer) och därefter visa videon med slutna bildtexter, som kan slås på eller av med tryck på en knapp. Dessutom erbjuder Google Video mycket lagringsutrymme för överföring av större videofilstorlekar och kan till och med användas av producenter för att ladda upp en stor videoproduktion via Googles skrivbordsladdare. Det är bäst att ladda upp en videofil av hög kvalitet (t.ex. MPEG-4) för att säkerställa att den konverterade Flash-videon har högsta möjliga visningskvalitet.

Steg 2: Ladda upp din video

Du måste skapa ett Google -konto på video.google.com om du inte redan har ett. (Obs! Det är möjligt att använda din befintliga e-postadress för att skapa ett Google-konto.) När du har loggat in laddar du upp din video till Googles server med länken "Ladda upp dina videoklipp". Om din videofil är över 100 MB måste du ladda ner skrivbordsladdaren, som är tillgänglig för operativsystemen Windows, Mac och Linux. När videon har laddats upp till Googles videoserver ser du en länk under fliken "Live" för att se den obefogade Flash -videon som nu finns på deras webbplats. Videoklippets unika video.google.com -URL (texten som visas i webbläsarens adressfält) kommer att användas för att skapa bildtexten på overstream.net.

Steg 3: Textning av din video (transkription)

Innan du börjar själva textningsprocessen är det lämpligt att transkribera dialogen och ljuden med en textredigerare (t.ex. anteckningsblock). För att påbörja ditt projekt "CIY" (Caption it Yourself) öppnar du en textredigerare i ett fönster och din webbläsare med den uppladdade Google -videon i ett annat fönster. Slå på Word Wrap -funktionen i din textredigerare för att hålla meningarna i vanlig vy. (Om du använder Windows Anteckningar väljer du Format och sedan Word Wrap.) Klicka på knappen Spela för att börja spela upp videon i din webbläsare. Lyssna på de första sekunderna av ljud och tryck sedan på mellanslagstangenten på tangentbordet för att pausa videon. Tryck på Alt+Tab (eller Command+Tab på en Mac) för att ta med textredigeraren längst fram i dina öppna fönster. Transkribera ljudet i textredigeraren, lägg till text efter behov för att förmedla meningsfull information, till exempel närvaron av musik, behovet av högtalaridentifiering och indikering av ljud utanför skärmen. (Se DCMP: s "Caption it Yourself" för grundläggande riktlinjer för textning och exempel på korrekt textning.) Tryck på Alt+Tab för att återgå till webbläsarfönstret och tryck sedan på blanksteget igen för att spela upp de närmaste sekunderna av video. Fortsätt starta, pausa och transkribera videon tills du har ett färdigt utskrift av ljud och dialog. Var noga med att spara din textfil ofta för att undvika att förlora något av ditt arbete.

Steg 4: Textning av din video (Granska transkription)

Efter att ha skapat transkriptet, granska det för noggrannhet genom att läsa med medan du tittar på videon. Du kommer också att vilja bevisa ditt avskrift för stavnings- och skiljeteckenfel vid denna tidpunkt. (Obs! Om du planerar att bädda in den slutliga bildtexten på din webbplats är det lämpligt att också tillhandahålla transkriptet på din webbplats genom att antingen inkludera transkripttexten på webbsidan tillsammans med videon eller genom att tillhandahålla transkriptet som ett RSS -flöde på din webbplats. Genom att tillhandahålla avskriftstexten på din webbplats kommer dina bildtexter att vara tillgängliga för personer som använder en skärmläsare eller en uppdaterad punktskriftsvisning. Dessutom kan sökmotorer indexera din webbplats med hela innehållet av din video- eller ljudproduktion i stället för att bara använda några grundläggande nyckelord.) Nu när du har skapat en transkript av ljudet finns det flera alternativ för att skapa en tidsinställd texttextfil. Den enklaste metoden är att skapa ett konto på overstream.net för att kunna spela in din video med hjälp av deras online -textningsverktyg. Det här verktyget är gratis att använda och körs i din webbläsare som ett Adobe Flash -program, så det fungerar med operativsystemen Windows, Mac och Linux.

Steg 5: Textning av din video (Overstream-stil)

Efter att du loggat in på Overstream (du kom ihåg att skapa ett Overstream -användarkonto, eller hur?), Klicka på länken Create Overstream. När Overstream Library Manager har laddats klickar du på länken "Skapa". Kopiera och klistra in webbadressen från din Google -video i dialogrutan för videoadress. Så snart din video visas i fönstret Overstream Video Player kan du börja bildtexter. Om du vill skapa en textfil överströms du helt enkelt klippa ut och klistra in avsnittet i textningstext från transkriptet i rutan "textning under text". Glöm inte att använda lämpliga start- och sluttider. Efter att ha skrivit in en eller två rader med textning, tryck på "Spara" -knappen för att spara din överström. (Ge filen ett unikt namn om du vill skapa flera överströmmar.) Med det här verktyget är det möjligt att skapa bildtexter (även kallade "undertexter") på olika språk, samt undertexter för döva och hörselskadade eller SDH. (För en mer fördjupad granskning av de rätta teknikerna som är involverade i bildtexter för döva och hörselskadade kan du läsa DCMP Captioning Key.) När du skapar överströmmen kommer det att vara nödvändigt att ägna stor uppmärksamhet åt det visade tidsvärdet. i den "globala tidslinjen" i fönstret Overstream Library Manager. Du måste vara säker på att start- och sluttiderna för bildtexten stämmer överens med ljuden och dialogen. Du skriver vanligtvis en eller två meningar för varje rad i "Textningstext". Start- och sluttiderna kommer sannolikt att vara mellan tre till fem sekunder långa per rad, beroende på mängden och tidsbestämd leverans av ljudet. För optimal läsbarhet är det viktigt att högst två rader text visas på videon vid varje given tidpunkt, med högst 32 tecken per rad. exportera bildtexten som en SRT -fil för användning med Google Videospelare. För att göra det, klicka på knappen "Verktyg" i fönstret Overstream Library Manager och välj "Exportera nuvarande undertexter som SRT." Välj "Spara i fil". och spara SRT -filen på din dator. Öppna SRT-filen med en textredigerare och spara filen som UTF-8-kodad text genom att välja "Arkiv", sedan "Spara som", välj "UTF-8" under rullgardinsmenyn "Kodning" och klicka på " Spara." Du kan nu logga in igen på sidan "Överförda videor" i Google Video och hitta din video under fliken "Livevideor". Klicka på knappen "Textning/undertexter lägg till", välj sedan ett språk, ge bildtexten ett namn i fältet "Bildtexter/undertexter" och välj "Bläddra" -knappen för att ladda upp SRT -filen du sparade från Overstream. Klicka på "Lägg till" för att spara bildtexten i din video. Nu när du tittar på videon kommer du att se en "CC" -knapp som tittarna kan använda för att slå på eller av textning efter eget gottfinnande. Vid det här laget kan du bädda in videospelaren på din egen webbplats eller blogg så att andra kan se när de besöker din sida genom att använda kodavsnittet "Bädda in HTML" -koden under knappen "Bädda in" på videosidan.

Steg 6: Textning av din video (alternativ till överström)

Som ett alternativ till att använda Overstream för att skapa din bildtextfil kan Microsoft Windows -användare installera programmet Subtitle Workshop. Subtitle Workshop erbjuder många alternativ och avancerade funktioner för att skapa nästan alla typer av textning eller undertextfil. Det är dock lite mer komplicerat att lära sig och använda än verktyget Overstream Editor. Dessutom för webbansvariga som är intresserade av att lära sig avancerade tekniker för att tillhandahålla helt tillgängliga Flash -videor (inklusive både bildtexter och beskrivning) på sin webbplats, Jeroen Wijering (skaparen av JW FLV Media Player) har skrivit en utmärkt artikel som beskriver processen, med titeln Making Video Accessible. DCMP's Caption It Yourself listar andra skrivbords- och webbaserade textning/textningsprogram.

Steg 7: Textning av din video (YouTube)

Google Video är inte ensam om att stödja SRT -bildtexter. den mycket populära YouTube har också aded stöd för bildtexter. När du har en färdig SRT-fil loggar du in på ditt YouTube-konto och väljer länken "Konto" i det övre högra hörnet och väljer sedan "Mina videoklipp". Klicka på knappen "Redigera" och sedan på länken "Bildtexter och undertexter". Klicka på "Bläddra" -knappen och leta efter din SRT -fil. Ge bildtexten ett unikt namn i fältet "Namn". Välj språk för bildtexten och klicka på "Ladda upp" -knappen för att lägga till bildtexten i din video. När SRT -filen har laddats upp kommer du att se en uppåtknapp i YouTube -spelarfönstret med en "CC" -knapp som kan användas för att slå på eller av textning. Både Google Video och YouTube tillåter att flera bildtexter läggs till i en video, vilket gör det möjligt att tillhandahålla bildtexter för personer som är döva eller hörselskadade samt att tillhandahålla undertexter på flera språk.

Steg 8: Textning av din video (öppna bildtexter)

Som diskuterats är den enklaste metoden för bildtexter av din video efter att den har laddats upp till videohotellleverantörens webbplats att använda en gratis onlinetjänst. Problemet med att använda någon av dessa textningsmetoder är att när människor tittar på din video direkt från värdleverantörens webbplats (t.ex. metacafe.com) kommer de inte att se bildtexterna, eftersom värdleverantörens spelare inte har något sätt att visa dem om de inte är "öppna". Därför är det enda sättet tittare kommer att kunna se bildtexterna du skapar med ett onlineverktyg, till exempel overstream.net, när du använder webbplatsens videospelare. Om du vill att dina tittare ska se dina bildtexter på någon videosajt med någon spelare, kommer det att vara nödvändigt att "bränna" bildtexterna till videon. Bildtexter som bränns på (eller snarare blir en del av) originalvideon kallas "öppna bildtexter", eftersom de inte kan stängas av.

Steg 9: Textning av din video (öppna bildtexter med AutoGK)

Lyckligtvis finns det ett gratis verktyg online som heter AutoGK som kommer att göra det mesta av det svåra arbetet för dig. (För närvarande är AutoGK endast tillgängligt för Windows -plattformen.) Eftersom AutoGK använder en SRT -fil är den manuella delen av processen klar. För att börja måste du spara SRT -textfilen som Unicode -text (det finns ett alternativ i dialogrutan "Spara" i textredigeraren för att ändra teckenkodning). Efter att AutoGK har installerats startar du konverteringsprocessen genom att klicka på "Input File" -knappen och välj den ursprungliga videofilen från din lokala enhet. Tryck på Ctrl+F8 på tangentbordet för att visa ett "Externt Subs" -fält. Klicka på "External Subs" -knappen och välj SRT -filen som du sparade från Overstream. Standardplatsen för utdatafilen ska vara bra, men du kan ändra det om du vill. Välj "Målkvalitet (i procent)" för alternativet för utmatningsstorlek och ställ in "Målkvalitet" till 100 procent. Klicka på knappen "Lägg till jobb" och sedan på "Start" -knappen. Du måste godkänna GPL -licensvillkoren för VirtualDubMod -programmet, och när du har gjort det kan du starta konverteringsprocessen. Konverteringsprocessen kan ta upp till 30 minuter eller längre, beroende på videolängd, filstorlek, processorhastighet och flera andra faktorer. Den färdiga utdatafilen måste vara mindre än 100 MB eller 10 minuter lång för att kunna överföras till YouTube. Därför kan du behöva experimentera med inställningarna för att sänka filstorleken i enlighet därmed, eller så kan du dela upp en lång video i sektioner och lägga upp dem separat.

Steg 10: Slutsats

Även om processen med att tillhandahålla bildtexter för strömning av video är lite tråkig för närvarande, kan vi se fram emot en dag då det kommer att vara möjligt att skapa en engångstimerad texttextfil för användning i flera videospelare och operativsystem miljöer. Det är ingen liten uppgift, men flera företag, inklusive AOL, Google och Yahoo, arbetar redan mot detta mål. Du kan läsa mer om denna insats och inrättandet av Internet Captioning Forum. Naturligtvis är det mycket viktigt att vi strävar efter lika tillgång till all kommunikation. Genom textning är det möjligt att göra hörbar information tillgänglig för miljontals individer, och när denna trend fortskrider välkomnar vi dagen då bildtexter kommer att vara standarden för alla strömmande medier. Så var noga med att polera upp skrivfärdigheterna, och kom ihåg att alla tjänar på när ditt innehåll är fullt tillgängligt! OM AUTHORKEN Kevin Jones är den tidigare informationsteknologen för det beskrivna och bildade medieprogrammet. Han har en kandidatexamen i datavetenskap, är en Microsoft Certified Professional och har arbetat inom systemadministration i över åtta år. När han inte arbetar med datorer tillbringar han tid med sin fru och deras tre små barn.